{"id":100420,"date":"2026-07-23T18:21:36","date_gmt":"2026-07-23T18:21:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.s1trail.com\/portopiccolo-sistiana\/"},"modified":"2026-07-24T09:51:17","modified_gmt":"2026-07-24T09:51:17","slug":"portopiccolo-sistiana","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.s1trail.com\/de\/portopiccolo-sistiana\/","title":{"rendered":"PortoPiccolo und die Bucht von Sistiana"},"content":{"rendered":"
<\/span>\"\"
\n\n

PortoPiccolo und die Bucht von Sistiana<\/h1>\n\n\n

Der autofreie Ort zwischen den wei\u00dfen Klippen, das logistische Herz von La Corsa della Bora.<\/p>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n\n

PortoPiccolo<\/strong> Es ist ein neu erbautes Touristendorf, das auf dem Gel\u00e4nde eines ehemaligen Steinbruchs in Sistiana\/Sesljan, einem Ortsteil der Gemeinde Duino Aurisina\/Devin Nabre\u017eina (Provinz Triest), an der Adriak\u00fcste zwischen dem Schloss Miramare und dem Schloss Duino entstanden ist. Es ist vollst\u00e4ndig autofrei: stra\u00dfenverkehrsfreie Wege, ein privater Yachthafen, ein Yachtclub, ein Beachclub, Boutiquen und ein Hotelresort (Falisia, a Luxury Collection Resort & Spa), das in das Naturschutzgebiet der Klippen von Duino integriert ist.<\/p>\n\n\n\n

Koordinate<\/strong> 45,7633\u00b0 N, 13,6350\u00b0 O \u2013 2 Minuten von der Autobahnausfahrt A4 \u201cSistiana\u201d entfernt.<\/p>\n\n\n\n

Neben PortoPiccolo befindet sich Sistiana Bucht<\/strong>, die nat\u00fcrliche Bucht mit dem \u00f6ffentlichen Strand, der vom Parco Caravella (mehreren Strandb\u00e4dern, darunter das Cohiba) verwaltet wird, unterscheidet sich vom privaten Dorf PortoPiccolo, ist aber Teil desselben K\u00fcstenstreifens zwischen denselben wei\u00dfen Kliffs.<\/p>\n\n\n\n

Was man sehen kann und warum es besonders ist<\/h2>\n\n\n\n

Ein Dorf, das aus einem Steinbruch entstanden ist.<\/strong> Wo heute die H\u00e4user von PortoPiccolo stehen, wurde bis vor wenigen Jahrzehnten Kalkstein abgebaut: Die Sanierung des Gebiets, die in den fr\u00fchen 2010er Jahren abgeschlossen wurde, hat einen ehemaligen Industriesteinbruch in ein Wohn- und Tourismusdorf verwandelt, dessen Architektur so konzipiert ist, dass sie sich in die Landschaft der Klippen einf\u00fcgt, und in dem kein Autoverkehr herrscht.<\/p>\n\n\n\n

Der Yachthafen und der Beach Club.<\/strong> Der private Yachthafen beherbergt Sportboote; der Beach Club von PortoPiccolo, der von Tivoli verwaltet wird, ist in der Sommersaison einer der Bezugspunkte des Strandlebens in der Gegend.<\/p>\n\n\n\n

Zwischen zwei Burgen.<\/strong> Die Lage \u2013 zwischen dem Schloss Miramare (s\u00fcd\u00f6stlich, Richtung Triest) und dem Schloss Duino (nordwestlich) \u2013 macht PortoPiccolo zu einem nat\u00fcrlichen Ausgangspunkt f\u00fcr die Erkundung beider Schl\u00f6sser sowie des umliegenden Naturschutzgebiets der Duineser Kliffs.<\/p>\n\n\n\n

\"Das
Das autofreie Dorf PortoPiccolo mit dem Yachthafen und dem H\u00fcgel des ehemaligen Steinbruchs im R\u00fccken<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Die Bucht von Sistiana.<\/strong> Historischer Strand der Triestiner, mit Badeanstalten und einem Wohnmobilstellplatz: Dies ist der K\u00fcstenabschnitt, an dem die wei\u00dfen Felsen des Karsts direkt auf die Adria abfallen, nur einen Steinwurf vom Eingang des Rilke-Weges entfernt (siehe die entsprechende Seite). Duino und der Rilke-Weg<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

Wie komme ich dorthin<\/h2>\n\n\n\n

Im Auto.<\/strong> Autostrada A4 Venedig\u2013Triest, Ausfahrt \u201cSistiana\u201d: 2 Minuten von PortoPiccolo\/Baia di Sistiana, \u00f6rtliche Wegweiser an der Kreuzung.<\/p>\n\n\n\n

Im Zug.<\/strong> Bahnhof Sistiana-Visogliano (Regionalz\u00fcge) ca. 500 m vom Bora Village\/PortoPiccolo entfernt. Von Trieste Centrale, das auch mit dem Frecciarossa von au\u00dferhalb der Region erreichbar ist, setzen Sie die Fahrt mit dem Regionalzug oder \u00f6ffentlichen Verkehrsmitteln fort.<\/p>\n\n\n\n

Im Bus.<\/strong> Stadtbuslinie Trieste Trasporti E51 Flughafen\u2013Triest, mit Haltestelle in Sistiana (ca. 300 m vom Bora Village entfernt). In den Sommermonaten verbindet auch die Linie 70 den Piazzale del Municipio von Aurisina Cave mit der Bucht von Sistiana mit st\u00fcndlichen Fahrten.<\/p>\n\n\n\n

Zur See.<\/strong> Von Juni bis September Gr\u00fcne Delfine<\/strong>, Der Navigationsservice TPL FVG verbindet Triest mit Sistiana (mit den Haltestellen Barcola und Grignano) und legt auf der Strecke Triest\u2013Monfalcone auch in Duino und Sistiana an: eine alternative M\u00f6glichkeit, die Bucht in der sch\u00f6nen Jahreszeit zu erreichen.<\/p>\n\n\n\n

Im Flugzeug.<\/strong> Flughafen Triest (Ronchi dei Legionari), ca. 20 km entfernt: Bus E51 direkt nach Sistiana (~300 m vom Bora Village). Von Ljubljana, Treviso oder Venedig aus ist ein privater Shuttleservice die bequemste Alternative.<\/p>\n\n\n\n

Parkpl\u00e4tze \u2014 Sommersaison und Besuche<\/h3>\n\n\n\n

PortoPiccolo (der Ort und das Resort) und die Bucht von Sistiana (der \u00f6ffentliche Strand) haben zwei getrennte Parksysteme mit saisonalen Geb\u00fchren, die sich im Laufe des Jahres \u00e4ndern \u2014 beide unterscheiden sich von dem, was den Teilnehmenden am Wochenende des Laufs vorbehalten ist (siehe n\u00e4chster Abschnitt).<\/p>\n\n\n\n

Sistiana Bucht (\u00f6ffentlicher Parkplatz in kommunaler Verwaltung).<\/strong> Die Gemeinde Duino Aurisina regelt das kostenpflichtige Parken an der Bucht seit 2016, mit saisonalen Geb\u00fchren \u2014 vor dem Besuch empfiehlt sich eine Pr\u00fcfung vor Ort oder \u00fcber die offiziellen Kan\u00e4le der Gemeinde.<\/p>\n\n\n\n

PortoPiccolo (Garage del Borgo\/Resort).<\/strong> Der Ort verf\u00fcgt \u00fcber eine gro\u00dfe unterirdische \u00fcberdachte Tiefgarage, die dem Resort vorbehalten ist: eine private Anlage mit eigenen saisonalen Geb\u00fchren, die nicht dauerhaft online ver\u00f6ffentlicht werden \u2014 vor dem Besuch empfiehlt sich eine Pr\u00fcfung vor Ort oder \u00fcber die offiziellen Kan\u00e4le des Ortes.<\/p>\n\n\n\n

PortoPiccolo beim Bora-Lauf<\/h2>\n\n\n\n

PortoPiccolo ist das logistische Herzst\u00fcck der Veranstaltung<\/strong>: Start und\/oder Ankunft aller 7 L\u00e4ufe, Austragungsort des Bora Village.<\/p>\n\n\n\n

\n
Lauf<\/th>Abreise<\/th>Ankunft<\/th><\/tr><\/thead>
S1 Borin (4 km)<\/a><\/td>PortoPiccolo<\/td>PortoPiccolo<\/td><\/tr>\n
S1 Family Hike & Trail (14,5 km)<\/a><\/td>PortoPiccolo<\/td>PortoPiccolo<\/td><\/tr>\n
S1 Halbmarathon (23 km)<\/a><\/td>PortoPiccolo<\/td>PortoPiccolo<\/td><\/tr>\n
S1 Grenzlandweg (35,8 km)<\/a><\/td>PortoPiccolo<\/td>PortoPiccolo<\/td><\/tr>\n
S1 TransKarst Ultra (55 km)<\/a><\/td>PortoPiccolo<\/td>PortoPiccolo<\/td><\/tr>\n
S1 Trieste Ultra (61,2 km)<\/a><\/td>Trieste Zentrum<\/td>PortoPiccolo<\/td><\/tr>\n
S1 Bora Ultra (116,2 km)<\/a><\/td>Trieste Zentrum<\/td>PortoPiccolo (auch km 61,2, Base Vita)<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Die \u201cLinie f\u00fcr Linie\u201d-Beschreibungen der sechs L\u00e4ufe, die in PortoPiccolo starten oder dort enden (Family, Half, Borderless, TransKarst, Trieste Ultra, Bora Ultra), beginnen oder enden alle mit demselben geografischen Bezugspunkt: Aufstieg von den Wei\u00dfen Klippen<\/strong> unmittelbar nach dem Start vom Bora Village f\u00fcr die Tagesrennen und die abschlie\u00dfende Abfahrt zur\u00fcck zum Bora Village f\u00fcr das S1 Bora Ultra, das nach Santa Croce wieder in PortoPiccolo einl\u00e4uft.<\/p>\n\n\n\n

Der S1 Bora Ultra (116,2 km) macht aus PortoPiccolo auch einen Wendepunkt zur Rennh\u00e4lfte.<\/strong>: bei km 61,2 befindet sich die Basis Vita<\/strong>, mit Warmwasserduschen, einer warmen Mahlzeit und Feldbetten, wo die Teilnehmer sich vor dem n\u00e4chsten Teil ausruhen oder den Lauf beenden und sich auf der k\u00fcrzeren Distanz, der S1 Trieste Ultra, klassifizieren k\u00f6nnen, die hier tats\u00e4chlich endet.<\/p>\n\n\n\n

\"Ankunft
Das Ziel des Corsa della Bora, auf der Mole von PortoPiccolo<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Bora Village.<\/strong> Der \u00fcberdachte und beheizte Raum mit Blick auf den Golf von Triest in Sistiana beherbergt die Ausgabe von Startnummern und Starterpaketen, die warme Verpflegung f\u00fcr die Finisher, Duschen und Umkleidekabinen, den Ruheraum nach dem Lauf, die Siegerehrungen und den dritten Halbzeit.<\/p>\n\n\n\n

Parkpl\u00e4tze am Wochenende des Laufs<\/h3>\n\n\n\n

Am Wochenende von La Corsa della Bora \u00e4ndert sich die Verf\u00fcgbarkeit gegen\u00fcber dem Rest des Jahres: Neben den kostenlosen \u00f6ffentlichen Parkpl\u00e4tzen<\/strong> zwischen der Bucht von Sistiana und PortoPiccolo haben die Teilnehmenden Zugang zu 120 \u00fcberdachten \u201eVIP-Parkpl\u00e4tzen\u201c<\/strong>, mit einem direkten Zugang zur Ziellinie, buchbar \u00fcber das L\u00e4uferprofil. Zus\u00e4tzlich bleibt ein eigener Wohnmobilbereich an der Bucht von Sistiana verf\u00fcgbar.<\/p>\n\n\n\n

Ein Erlebnis, das man auch au\u00dferhalb eines Wettkampfes erleben kann<\/h2>\n\n\n\n

Wer PortoPiccolo au\u00dferhalb eines Rennwochenendes besucht, kann drei Dinge an einem einzigen Tag miteinander verbinden: einen Spaziergang durch das autofreie Dorf zum Yachthafen, ein Bad oder einen Aperitif in der Bucht von Sistiana w\u00e4hrend der Badesaison und \u2013 mit bequemen Schuhen \u2013 die \u00dcberquerung des Rilke-Pfad<\/strong> bis Duino (1.700 m, 30-40 Minuten, Eingang nur wenige Schritte vom Bora Village entfernt): eine M\u00f6glichkeit, denselben K\u00fcstenabschnitt, den die Wettk\u00e4mpfer laufend bew\u00e4ltigen, im Stillstand und ohne Startnummer zu entdecken. Alle Details auf der entsprechenden Seite Duino und der Rilke-Weg<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

F\u00fcr einen umfassenden \u00dcberblick \u00fcber die Wege des Triestiner Karsts, das ganze Jahr \u00fcber, siehe auch Trailrunning in Triest und am Karst<\/a>.<\/p>\n\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PortoPiccolo \u00e8 un borgo turistico di costruzione recente, sorto sul sito di un’ex cava di pietra a Sistiana\/Sesljan, frazione del Comune di Duino Aurisina\/Devin Nabre\u017eina (provincia di Trieste), sulla costa adriatica tra il Castello di Miramare e il Castello di Duino. \u00c8 interamente pedonale (“car free”): strade senza traffico, marina privata, yacht club, beach club,… <\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":100464,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"full-width","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"class_list":["post-100420","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.s1trail.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/100420","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.s1trail.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.s1trail.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.s1trail.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.s1trail.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100420"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.s1trail.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/100420\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100474,"href":"https:\/\/www.s1trail.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/100420\/revisions\/100474"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.s1trail.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/100464"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.s1trail.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}