{"id":100420,"date":"2026-07-23T18:21:36","date_gmt":"2026-07-23T18:21:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.s1trail.com\/portopiccolo-sistiana\/"},"modified":"2026-07-24T09:51:17","modified_gmt":"2026-07-24T09:51:17","slug":"portopiccolo-sistiana","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.s1trail.com\/sl\/portopiccolo-sistiana\/","title":{"rendered":"PortoPiccolo in zaliv Sistiana"},"content":{"rendered":"
<\/span>\"\"
\n\n

PortoPiccolo in zaliv Sistiana<\/h1>\n\n\n

Avtomobilom nedostopen kraj med belimi pe\u010dinami, logisti\u010dno srce Teka z Burjo.<\/p>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n\n

PortoPiccolo<\/strong> Gre za turisti\u010dni kraj nedavne gradnje, ki je nastal na mestu nekdanjega kamnoloma v Sesljanu, naselju ob\u010dine Devin Nabre\u017eina (pokrajina Trst), na jadranski obali med gradom Miramar in gradom Devin. V celoti je namenjen pe\u0161cem (\u201cbrez avtomobilov\u201d): ulice brez prometa, zasebna marina, jahtni klub, pla\u017eni klub, butiki in hotelski resort (Falisia, a Luxury Collection Resort & Spa), vklju\u010den v Naravni rezervat Devinskega klifa.<\/p>\n\n\n\n

Koordinate<\/strong> 45,7633\u00b0 S, 13,6350\u00b0 V \u2014 2 minuti od izvoza avtoceste A4 \u201cSesljan\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Ob PortoPiccolo se nahaja Zaliv Sistiana<\/strong>, naravna conja z javno pla\u017eo, ki jo upravlja Parco Caravella (ve\u010d kopali\u0161\u010d, vklju\u010dno s Cohiba), lo\u010dena od zasebnega naselja PortoPiccolo, a del istega obalnega loka, med istimi belimi pe\u010dinami.<\/p>\n\n\n\n

Kaj si ogledati in zakaj je to posebno<\/h2>\n\n\n\n

Vas, rojena iz kamnoloma.<\/strong> Tam, kjer danes stojijo hi\u0161e Porto Piccola, so \u0161e pred nekaj desetletji kopali apnenec. Obnova obmo\u010dja, dokon\u010dana v za\u010detku leta 2010, je nekdanji industrijski kamnolom spremila v stanovan\u0161ko-turisti\u010dno naselje z arhitekturo, zasnovano tako, da se integrira v pokrajino pe\u010din, brez prometa avtomobilov.<\/p>\n\n\n\n

Marina in beach klub.<\/strong> Zasebna marina gosti \u010dolne za prosti \u010das; pla\u017eni klub PortoPiccolo, ki ga upravlja Tivoli, je v poletni sezoni ena izmed znamenitosti mestnega \u017eivljenja ob morju.<\/p>\n\n\n\n

Med dvema gradovoma.<\/strong> Polo\u017eaj \u2014 med gradom Miramar (jugovzhodno, proti Trstu) in gradom Devin (severozahodno) \u2014 naredi PortoPiccolo naravno izhodi\u0161\u010de za raziskovanje obeh, pa tudi Naravnega rezervata Devin\u0161kih klifov, ki ga obdaja.<\/p>\n\n\n\n

\"Borgo
Brezavestno naselje PortoPiccolo, s svojo marino in gri\u010dem nekdanjega kamnoloma za hrbtom<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Zaliv Sistiana.<\/strong> Zgodovinska pla\u017ea Tr\u017ea\u010danov, z morskimi kopali\u0161\u010di in prostorom za avtodome: to je obalni odsek, kjer bele kra\u0161ke klife segajo neposredno v Jadransko morje, le korak od vhoda v Senik Rilke (glej posve\u010deno stran Duino in Rilkejeva pot<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

Kako priti tja<\/h2>\n\n\n\n

V avtu.<\/strong> Avtocesta A4 Benetke\u2013Trst, izvoz \u201cSistiana\u201d: 2 minuti od PortoPiccolo\/Baia di Sistiana, lokalni znaki na kri\u017ei\u0161\u010du.<\/p>\n\n\n\n

Na vlaku.<\/strong> Postaja Sistiana-Visogliano (regionalni vlaki) pribli\u017eno 500 m od Bora Village\/PortoPiccolo. Z glavne postaje v Trstu (Trieste Centrale), do katere je mogo\u010de priti tudi z vlakom Frecciarossa izven de\u017eele, nadaljujte z regionalnim vlakom ali mestnim avtobusom.<\/p>\n\n\n\n

Na avtobusu.<\/strong> Urbana linija Trieste Trasporti E51 Aeroporto\u2013Trst, s postajali\u0161\u010dem v Sesljanu (pribli\u017eno 300 m od Bora Village). V poletnih mesecih linija 70 povezuje tudi Piazzale del Municipio di Aurisina Cave z zalivom Sesljan, s postanki vsako uro.<\/p>\n\n\n\n

Pot po morju.<\/strong> Od junija do septembra Zeleni delfin<\/strong>, storitev TPL FVG povezuje Trst s Sistiano (s postanki v Barcoli in Grignanu), na poti Trst\u2013Monfalcone pa se ustavi tudi v Duinu in Sistiani: alternativni na\u010din za obisk zaliva v toplih mesecih.<\/p>\n\n\n\n

Na letalu.<\/strong> Letali\u0161\u010de Trst (Ronchi dei Legionari), oddaljeno pribli\u017eno 20 km: avtobus E51 v smeri Sistiane (~300 m od Bora Village). Iz Ljubljane, Trevisa ali Benetk je najudobnej\u0161a alternativa zasebni prevoz.<\/p>\n\n\n\n

Parkiri\u0161\u010da \u2014 poletna sezona in obiski<\/h3>\n\n\n\n

PortoPiccolo (kraj\/letovi\u0161\u010de) in zaliv Sistiana (javna pla\u017ea) imata dva lo\u010dena parkirna sistema s sezonskimi cenami, ki se med letom spreminjajo \u2014 oba druga\u010dna od ureditve, namenjene tekmovalcem med tekmovalnim koncem tedna (glejte naslednji razdelek).<\/p>\n\n\n\n

Baia di Sistiana (javno parkiri\u0161\u010de v upravljanju ob\u010dine).<\/strong> Ob\u010dina Devin Nabre\u017eina ureja pla\u010dljivo parkiranje ob zalivu od leta 2016, s sezonskimi cenami \u2014 pred obiskom preverite na kraju samem ali na uradnih kanalih ob\u010dine.<\/p>\n\n\n\n

PortoPiccolo (gara\u017ea vasi\/letovi\u0161\u010de).<\/strong> Kraj ima veliko podzemno pokrito parkiri\u0161\u010de, namenjeno letovi\u0161\u010du: zasebni objekt z lastnimi sezonskimi cenami, ki niso stalno objavljene na spletu \u2014 pred obiskom preverite na kraju samem ali na uradnih kanalih kraja.<\/p>\n\n\n\n

PortoPiccolo v Dirki Burje<\/h2>\n\n\n\n

PortoPiccolo je logisti\u010dno srce dogodka<\/strong>: za\u010detek in\/ali cilj vseh 7 tekem, prizori\u0161\u010de Bora Village.<\/p>\n\n\n\n

\n
Tek<\/th>Odhod<\/th>Prihod<\/th><\/tr><\/thead>
S1 Borin (4 km)<\/a><\/td>PortoPiccolo<\/td>PortoPiccolo<\/td><\/tr>\n
S1 Dru\u017einski pohod in pot (14,5 km)<\/a><\/td>PortoPiccolo<\/td>PortoPiccolo<\/td><\/tr>\n
S1 Half Trail (23 km)<\/a><\/td>PortoPiccolo<\/td>PortoPiccolo<\/td><\/tr>\n
S1 Brezmejna pot (35,8 km)<\/a><\/td>PortoPiccolo<\/td>PortoPiccolo<\/td><\/tr>\n
S1 TransKarst Ultra (55 km)<\/a><\/td>PortoPiccolo<\/td>PortoPiccolo<\/td><\/tr>\n
S1 Trieste Ultra (61,2 km)<\/a><\/td>v sredi\u0161\u010du Trsta<\/td>PortoPiccolo<\/td><\/tr>\n
S1 Bora Ultra (116,2 km)<\/a><\/td>v sredi\u0161\u010du Trsta<\/td>PortoPiccolo (tudi km 61,2, Base Vita)<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Opisi dirk \u201cpo etapah\u201d za \u0161est dirk s startom ali ciljem v PortoPiccolu (Family, Half, Borderless, TransKarst, Trieste Ultra, Bora Ultra) se vse za\u010dnejo ali kon\u010dajo z istim geografskim merilom: Vzpon z Belih klifov<\/strong> takoj po odhodu iz Bora Village za dnevne dirke in kon\u010dnem spustu proti Bora Village ob zaklju\u010dku za S1 Bora Ultra, ki se vra\u010da v PortoPiccolo po prehodu \u010dez Santa Croce.<\/p>\n\n\n\n

S1 Bora Ultra (116,2 km) naredi PortoPiccolo tudi prelomno to\u010dko na polovici dirke<\/strong>na km 61,2 se nahaja Bazno Vitaminko<\/strong>, s toplimi tu\u0161i, toplim obrokom in po\u010divali\u0161\u010di, kjer se lahko tekmovalci spo\u010dijejo pred nadaljevanjem ali ostanejo in se uvrstijo na kraj\u0161o razdaljo, S1 Trieste Ultra, ki se pravzaprav kon\u010da tukaj.<\/p>\n\n\n\n

\"Prihod
Ciljna \u010drta Corsa della Bora, na pomolu PortoPiccolo<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Bora Village.<\/strong> Pokrit in ogrevan prostor s pogledom na Tr\u017ea\u0161ki zaliv v Sesljanu gosti prevzem \u0161tartnih \u0161tevilk in gara\u0161kih paketov, topel okrep\u010devalni obrok za ciljne teka\u010de, prhe in sla\u010dilnice, prostor za po\u010ditek po tekmi, podelitve nagrad in tretji pol\u010das.<\/p>\n\n\n\n

Parkiri\u0161\u010da med tekmovalnim koncem tedna<\/h3>\n\n\n\n

Med koncem tedna Teka z Burjo se razpolo\u017eljivost spremeni glede na preostanek leta: poleg brezpla\u010dnih javnih parkiri\u0161\u010d<\/strong> med zalivom Sistiana in PortoPiccolom imajo tekmovalci dostop do 120 pokritih parkirnih mest \u201cVIP parking\u201d<\/strong>, z neposrednim vstopom na cilj, ki jih je mogo\u010de rezervirati prek profila teka\u010da. Na voljo ostaja tudi poseben prostor za avtodome ob zalivu Sistiana.<\/p>\n\n\n\n

Do\u017eivetje, ki ga je treba do\u017eiveti tudi izven tekmovanja<\/h2>\n\n\n\n

Tisti, ki obi\u0161\u010dejo PortoPiccolo ob koncih tedna, ki niso dirka\u0161ki, lahko v enem dnevu zdru\u017eijo tri stvari: sprehod po obmo\u010dju brez avtomobilov do marine, kopanje ali aperitiv v zalivu Sistiana v sezoni kopanja in \u2013 z udobnimi \u010devlji \u2013 pre\u010dkanje Rilkejeva pot<\/strong> do Duina (1.700 m, 30-40 minut, vhod le stremelj od Bora Village): na\u010din, da odkrijete, ne da bi se premikali, brez startne \u0161tevilke, isti odsek obale, ki ga tekmovalci prehodijo v teku. Vse podrobnosti na posve\u010deni strani. Duino in Rilkejeva pot<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Za celovit pregled poti po Tr\u017ea\u0161kem Krasu, vse leto, si oglejte tudi Trail tek po Trstu in Krasu<\/a>.<\/p>\n\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PortoPiccolo \u00e8 un borgo turistico di costruzione recente, sorto sul sito di un’ex cava di pietra a Sistiana\/Sesljan, frazione del Comune di Duino Aurisina\/Devin Nabre\u017eina (provincia di Trieste), sulla costa adriatica tra il Castello di Miramare e il Castello di Duino. \u00c8 interamente pedonale (“car free”): strade senza traffico, marina privata, yacht club, beach club,… <\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":100464,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"full-width","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"class_list":["post-100420","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.s1trail.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/100420","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.s1trail.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.s1trail.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.s1trail.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.s1trail.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100420"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.s1trail.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/100420\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100474,"href":"https:\/\/www.s1trail.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/100420\/revisions\/100474"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.s1trail.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/100464"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.s1trail.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}